puso los huevos en un nido ajeno

1 someone else's, not our own, other people's, somebody else's.

2 irrelevant, extraneous, foreign.

3 alien, strange.

4 strange.

* * *

► adjetivo

1 (de otro) another's, belonging to other people

■ esta semana el equipo juega en campo ajeno our team plays away from home this week

■ eso sucedió por causas ajenas a nuestra voluntad it happened for reasons beyond our control

2 (distante) detached

■ se mantuvo ajeno a la conversación he didn't get involved in the conversation

■ era totalmente ajeno a lo que sucedía he was completely unaware of what was happening

3 (impropio) inappropriate, unsuitable

■ tuvo un comportamiento ajeno a él it's not like him to behave that way

4 (extraño) not involved

■ es ajeno al escándalo de las escuchas telefónicas he's not involved in the phone tapping affair

■ 'Prohibido el paso a toda persona ajena a la obra' "Authorized personnel only"

\

meterse en lo ajeno to meddle in other people's affairs

vivir a costa ajena to live off other people

* * *

1) alien

2) of another, of others

•

- ajeno a

* * *

1) (=de otro)

2) (=no relacionado)

3) (=indiferente)

4) (=extraño) strange

* * *

- na adjetivo

1) [SER]

a) (que no corresponde, pertenece)

b) (que pertenece, corresponde a otro)

2)

a) [estar] ( ignorante)

b) [ESTAR] ( indiferente)

c) [ser] ( no involucrado)

* * *

= extraneous, on the fringe.

Ex. If the catalog is to fulfill any of the requirements just enumerated, then it must be capable of responding to a user's query in a manner which does not result in extraneous citations.

Ex. This statement emphasises the possibility of a book on a humanistic topic being read by both the author's peer group and a slightly larger audience too, but the people on the fringe would have to work hard for themselves to develop high enough standards of judgment for the book to be of any value to them.

----

* ajeno (a) = foreign (to).

* ajeno al mundo = unwordly.

* beneficiarse del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.

* disfrutar de la gloria ajena = bask in + reflected glory.

* disfrutar del triunfo ajeno = bask in + reflected glory.

* en caso de darse circunstancias ajenas a + Posesivo + control = in the event of circumstances beyond + Posesivo + control.

* fama ajena = reflected glory.

* gloria ajena = reflected glory.

* no ser ajeno a = be no stranger to.

* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.

* triunfo ajeno = reflected glory.

* vergüenza ajena = embarrassing situation.

* * *

- na adjetivo

1) [SER]

a) (que no corresponde, pertenece)

b) (que pertenece, corresponde a otro)

2)

a) [estar] ( ignorante)

b) [ESTAR] ( indiferente)

c) [ser] ( no involucrado)

* * *

* * *

A [ SER]

(que no corresponde, pertenece): dos generaciones cuyos ideales son totalmente ajenos two generations whose ideals are completely alien to each other o have nothing in common

un asunto que le era ajeno a matter that was o had nothing to do with him

el ambiente en que ella se mueve me es totalmente ajeno the world she moves in is quite alien o foreign to me

por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control

[ S ] prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa staff only

intereses ajenos a los de la empresa interests not in accord with those of the company

(que pertenece, corresponde a otro): se servía de una tarjeta de crédito ajena he was using another person's o someone else's credit card

por el bien ajeno for the good of others

el domingo juegan en campo ajeno on Sunday they're on the road ( AmE) o ( BrE) they're playing away (from home)

las desgracias ajenas no me interesan I'm not interested in other people's misfortunes

amigo² (↑ amigo (2))

1 [ ESTAR] (inatento) ajeno A algo unaware OF sth, oblivious TO sth

trabajaba totalmente ajeno a lo que pasaba a su alrededor he worked on, completely unaware of o oblivious to what was going on around him

2 [ ESTAR] (indiferente) ajeno A algo:

siempre permaneció ajeno a sus problemas he never got involved with her problems, he always remained aloof from her problems

3 [ SER] (no involucrado) ajeno A algo:

irregularidades a las que han sido ajenos irregularities to which they have not been party o in which they have not been involved

* * *

◊ -na adjetivo [SER]

a) (que no corresponde, pertenece):

◊ mis ideales le son totalmente ajenos my ideals are completely alien to him;

b) (que pertenece, corresponde a otro):

◊ conduce un coche ajeno he drives someone else's car;

* * *

ajeno, -a adj

1. [de otro] of others;

jugar en campo ajeno to play away from home;

no te metas en los problemas ajenos don't interfere in other people's problems;

no le importa la miseria ajena she doesn't care about the suffering of others;

recurrieron a capital ajeno they turned to outside investors, they used borrowed capital

2. [no relacionado]

todo eso me es ajeno [no me atañe] all that has nothing to do with me;

esto es ajeno a nuestro departamento our department doesn't deal with that;

por causas ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control;

un escándalo al que no es ajeno el presidente a scandal in which the president is not uninvolved;

su plan es ajeno a cualquier intento partidista their plan in no way seeks to gain party-political advantage;

una tradición ajena a nuestra cultura a tradition which is alien to our culture

3. [ignorante]

* * *

1 propiedad, problemas etc someone else’s;

me era totalmente ajeno it was completely alien to me;

lo ajeno fig other people’s property

por razones ajenas a nuestra voluntad for reasons beyond our control

estar ajeno a be unaware of, be oblivious to

* * *

ajeno, -na adj

1) : alien

2) : of another, of others

propiedad ajena: somebody else's property

ajeno a : foreign to

ajeno de : devoid of, free from

* * *

ajeno adj

1. (de otro) somebody else's

2. (de otros) other people's

Cuquiellu, cuclillo. Este pájaro es el único ser de sangre caliente que habita sobre la Tierra, que no tiene ningún instinto natural de cariño hacia sus hijos. Fatáus de prexones falen qu'el cuquiellu ye un páxaru atopáu, oitres prexones falen que ye 'l páxaru más llistu, perque metantu qu’oitres páxurus trabayen pa lus sous fíus, échus cuquiechen tou ‘l Branu xin faer más llabor que fartase cundu tenen fame. (Muchas personas dicen que el cuclillo es el pájaro más bobo que existe, otras gentes por lo contrario afirman que es el más listo, porque mientras que otros pájaros trabajan para cuidar y criar a sus hijos, ellos se pasan cantando todo el verano sin hacer más trabajo que el hartarse cuando tienen hambre. You mamplenáus d'endeveices ureéi a les xentes falar del cuquiellu faticáus de couxes, peru aquindi vou cuntar les que me precen amindi qu'el miou vidayaxe conxidera certeiras. (Yo muchísimas veces escuché a las gentes contar cantidad de cosas del cuclillo, pero aquí tan solo les contare las que a mi pensamiento le parece considerarlas como más verdaderas. Falaba 'l miou amu Xallustianu, que cundu 'l cuquiétchu canta 'l bon tempus'allumbra, ya s'el branu nun ta na teixá ya poucu le falta. Falábame tamén que les cuquiétches poníen tous lus anus tres güevus ún en ca nial axenu, ya que xempre cataben lus niales de lus páxurus que mexor les encaldare, qu'échus per istintu ñatural ya xapíen que clás de páxurus yeren, ya que lus tres niales elexíus nun taben llonxes entexigu, ya que cundu la cuquiétcha diba puner el güevu, 'l cuquiétchu auxaba lus pás del nial, cheldandu espantuxáus de miéu ente tous lus páxurus del llugar, que xebrábanse d'aquechus xeitus per mor del miéu ya 'l pelligru qu'agüétchaben nel cuquiétchu, metantu que la sou conxorti dexaba 'l güevu nel nial axenu. Lus güevus del cuquiellu tarden menus en guarar que lus oitres güevus de lus demás páxarus, per ístu xin la cuquiella lu puenxu nel nial axenu nel mesmu encaldar qu'el amu del ñeru, ñaz primeiru que lus oitres páxarinus, ya namái ñacer comencipia na llucha de faexe nel amu ya xiñor del nial, espatuxandu y'emburriandu col sou curpu, l'enfernal criatura bazcuya lus oltre güevus del neru pa lleldase tan sólu él comu amu del ñeru. Ya xi per caxuallidá ñacieren endenantes qu'él dalgún paxarín, tamén cundu él s'allumbrare faríe lu mesmu que con lus güevus. Lus sous pás adotivus sólu trabayaran pa fartalu a él, ya nun algamiran lus probitinus pequenín escanxu metandu qu'el condenáu nun se xebre del nial, que lu fará nel lleldare que per xi mesmu xin ñecexidá de naide puéa cataxe 'l allimentu, na xuntura de lus oitres hermenus que viexen ñacíu tamén per aquechus xeitus. You tamén ureéi falar a danguna xente, que lus páxarinus que críen a un cuquiellu, cuaxi tóus amolaxéan ya muerren, quiciás anxín xeya, perque la Má Ñatura tenlu axindi predispuestu. Ou tamen lus probetayus muerran de pena, 'l agüeyar comu 'l sou enfernal fíu adotivu namái que dexa 'l nial lus adesprecia, ya yes pega. Ou tamén puéa xer que muerran arreventáus de tantu trabayar, per ver criáu 'n páxaru que ye tres ou cuatru veices más grandie qu'échus. TRADUCCIÓN.—Me decía mi amo Rosendo, que cuando el cuclillo canta el buen tiempo ya viene, y si el verano ya no está en casa poco tiempo ya le falta. Me decía también, que los cuclillos ponían todos los años tres huevos, uno en cada nido ajeno. Y que siempre sabían buscar los nidos de los pájaros que mejor les conveniese, que por instinto natural ya sabían cuales eran. Y que los tres nidos elegidos no estaban alejados unos de los otros, así como cuando la hembra iba a poner el huevo, el cuclillo macho espantaba atemorizando a los padres del nido elegido, haciendo espantujos de peligro y temor entre todos los pájaros del lugar, que se ausentaban de aquel sitio por mor del miedo y el peligro que presentían en el cuclillo, mientras tanto su consorte dejaba el huevo en el nido ajeno. Los huevos del cuclillo tardan menos en guarar que los otros huevos de los demás pájaros, por esto si la hembra cuclillo los puso en el nido ajeno en el mismo suceder que los padres del nido, el poyuelo cuclillo nace primero que los otros pajarillos, y nada más nacer, da comienzo a su lucha para hacerse amo y señor del nido, espatujando y empujando con su cuerpo la infernal criatura vierte los otros huevos fuera del nido, para quedarse el sólo como dueño del nido. Y si por casualidad naciesen antes que él algún pajarillo, también cuando él se alumbre hará lo mismo que con los huevos. Los padres adoptivos del cuclillo sólo trabajaran para hartarle a él, y ya nunca alcanzarán los pobrecitos un pequeño descanso mientras que el condenado polluelo no se marche del nido, que lo hará en el suceder, que por sí mismo, sin necesidad de nadie pueda buscarse el alimento, juntándose con los otros cuclillos que hubiesen nacido por aquellos aledaños. Yo también he oído hablar a señaladas gentes, que los pajarinos que críen un polluelo de cuclillo, casi todos se enferman y mueren, quizás así sea, porque la Madre Naturaleza lo tiene predestinado. O también puede ser que los pobrecitos pajarinos se mueran de tristeza al observar como su infernal hijo adoptivo, nada más que deja el nido, donde vivió como un rey, los desprecia y maltrata. —O también puede ser, que los desconsolados pajarinos, mueran arreventados por tanto trabajar, por haber criado a un pájaro que es tres o cuatro veces mayor que ellos.